Photography and webdesing

English version is at the end of the post.

Rapperswil é uma cidade ao sudeste do lago Zurique. Tem cerca de 7500 habitantes e, desde 2007. Juntou-se com a vizinha Jona, para formar a cidade de Raperswil-Jona. Com um belo centro universitário tecnológico e um time de hockey rebaixável, Rapperswil tem seus primeiros assentamentos humanos reconhecidos como sendo por volta de 5000 anos atrás.

Ela é conhecida por seu magnífico castelo. O castelo foi destruído pelas guerras na região por volta de 1300, logo em seguida reconstruído. A cidade medieval que o cerca também remonta a esse período. Os primeiros registros documentais do castelo são dos anos de 1200.

A cidade é também conhecida, inclusive historicamente, como a cidade das rosas. Lá existem mais de 15000 plantas divididas em 600 subtipos. E são as rosas que estampam seu brasão.

Rapperswil se situa em uma península dentro do lago Zurique. A península foi formada pela deposição de aluvião trazido pelas geleiras durante a última era glacial. Essa península faz um estreito entre os dois lados do lago e, nesse estreito, a primeira ponte para atravessar o lago sem precisar passar por Zurique, foi construído 3000 anos AC.

A ponte ligava, e ainda liga, Rapperswil e Hurden. Do lado de Rapperswil, fica o cantão Sant Gallen, a partir de Hurden, o Cantão Schwyz. Por conta dessa localização política e economicamente privilegiada, Rapperswil muito cedo na história, ganhou fortificação que interessavam a todos ao redor.

No lago, em volta da ponte, sobre esse depósito de aluvião, uma reserva ecológica para pássaros, peixes e plantas se desenvolve, próxima aos trilhos e estradas da ponte moderna.

Uma bela caminhada pela cidade histórica, seguida pela travessia da ponte de madeira até Hurden dá acesso a visuais belíssimos do lago Zurique, do castelo e das montanhas que cercam a cidade.  

Rapperswil is a town south east of Lake Zurich. It has about 7500 inhabitants and, since 2007, it has joined with neighboring Jona, to form the city of Rapperswil-Jona. With a handsome university college and a downhill hockey team, Rapperswil has its first human settlements recognized as being around 5000 years ago.

It is known for its magnificent castle. The castle was destroyed by the wars in the region around 1300, soon after rebuilt. The medieval town that surrounds it also dates back to this period. The first documentary records of the castle are from the 1200s.

The city is also known, historically, as the city of roses. There are over 15,000 plants divided into 600 subtypes. And it’s the roses that stamp your coat.

Rapperswil is situated on a peninsula within Lake Zurich. The peninsula was formed by the deposition of alluvium brought by the glaciers during the last ice age. This peninsula makes a narrow between the two sides of the lake and, in that strait, the first bridge to cross the lake without having to pass through Zurich was constructed 3000 years BC.

The bridge called, and still calls, Rapperswil and Hurden. On the Rapperswil side, is the canton of Sant Gallen, from Hurden, Canton Schwyz. Because of this politically and economically privileged location, Rapperswil very early in history gained fortification that interested all around.

In the lake, around the bridge, over this alluvial deposit, an ecological reserve for birds, fishes, and plants develops near the rails and roads of the modern bridge.

A beautiful walk through the historic city followed by the wooden bridge across to Hurden gives you access to beautiful views of Lake Zurich, the castle and the mountains surrounding the city.